Este proyecto ha sido impulsado por el consorcio formado por Vicomtech-IK4, TECNALIA-Infotech, la Fundación Elhuyar y los grupos Ixa y Aholab(UPV/EHU), con la colaboración de los departamentos de Industria y Cultura del Gobierno Vasco

AnHitz, experto virtual en ciencia que habla euskera, ha sido presentado esta mañana en Donostia. Este avatar es un prototipo desarrollado en un proyecto de investigación bautizado con el mismo nombre (AnHitz), y ha sido impulsado por el consorcio formado por Vicomtech-IK4, TECNALIA-Infotech, la Fundación Elhuyar y los grupos Ixa y Aholab (UPV/EHU), con la colaboración de los departamentos de Industria y Cultura del Gobierno Vasco, durante el periodo comprendido entre el 2006 y el 2008. Itziar Nogeras, directora general de Elhuyar, ha manifestado que el objeto del proyecto AnHitz es la investigación y el desarrollo de tecnologías lingüísticas en euskera para la intercomunicación entre personas y dispositivos electrónicos. AnHitz es un experto interactivo virtual en ciencia que se expresa en euskera. Responde en dicha lengua a las preguntas de los usuarios sobre ciencia y tecnología, y pueden realizársele consultas de una o de varias palabras. Por otra parte, busca y traduce al euskera (del castellano y del inglés) documentos relacionados con dicha búsqueda.

AnHitz es, pues, fruto de la confluencia de diversas tecnologías: el aspecto del avatar es obra del centro de investigación Vicomtech-IK4 y de su tecnología para crear personajes virtuales; el grupo Aholab (UPV/EHU) y la Unidad Infotech de TECNALIA se han encargado de poner voz al personaje (AnHitz es capaz de pronunciar palabras en los diversos dialectos del euskera y de identificar diferentes variables); el grupo IXA (UPV/EHU), por su parte, lo ha preparado para traducir documentos al euskera automáticamente, y el equipo de la Fundación Elhuyar, finalmente, ha ‘entrenado’ a AnHitz para la búsqueda de documentos multilingües.

Gracias a este proyecto, se han desarrollado o mejorado siete recursos, trece instrumentos y siete aplicaciones en el ámbito del euskera. Por otra parte, el proyecto ha reunido —por primera vez— diversas herramientas del citado ámbito en una única aplicación: Question Answering (responder a preguntas), Cross Lingual Information Retrieval (búsqueda multilingüe de información), Machine Translation (traducción automática), Speech Synthesis (síntesis de voz), Automatic Speech Recognition (reconocimiento automático de voz) y Visual Interface (interfaces visuales). Los responsables del consorcio aseguran que dicha aplicación es un gran avance de cara al futuro.

Para informar de todo ello han comparecido hoy ante los medios de comunicación Itziar Nogeras, directora general de la Fundación Elhuyar; Igor Odriozola, investigador del grupo Aholab de la UPV/EHU; Kutz Arrieta, investigadora del centro tecnológico Vicomtech-IK4; Jesús Herrero, Gerente de Mercado de TECNALIA-Infotech; Alberto Fernández, director de tecnología del Departamento de Industria del Gobierno vasco, y Patxi Bazkarrika, viceconsejero de Política Lingüística del Gobierno Vasco. 

Nota: Para más información sobre el proyecto AnHitz:

• Reportaje, en euskera y castellano, emitido en el programa televisivo Teknopolis:    
   http://teknopolis.elhuyar.org/ikusi.asp?Multi_Kodea=191&atala=erreportajeak&lang=EU
• Artículo publicado en la página web Zientzia.net:      http://www.zientzia.net/artikulua.asp?Artik_kod=14169 )
• Noticia publicada en la página web Basque Research en euskera, castellano e inglés
  http://www.basqueresearch.com/berria_irakurri.asp?Berri_Kod=1944&hizk=E

Si desea recibir más información, póngase en contacto con nosotros:
Rakel López • Dpto. Marketing • Fundación Elhuyar
Tel: 943 36 30 40 • rakel@elhuyar.com • www.elhuyar.org